ANALISIS PERGESERAN KATEGORI PADA FRASA BERPREPOSISI DALAM SEBUAH NOVEL BERJUDUL “UGLY LOVE”
DOI:
https://doi.org/10.56127/jushpen.v3i3.1847Keywords:
Category shift, prepositional phrase, structural shift, translation accuracy, qualitative descriptive methodAbstract
The purpose of this study is to identify the category shifts employed by the translator in translating prepositional phrases in a novel titled *"Ugly Love"* from English into Indonesian. A qualitative descriptive method was used in this research. The findings reveal that, specifically in Chapter 1 of the novel, eight (8) instances of category shifts were identified, consisting of one (1) structural shift, two (2) class shifts, three (3) unit shifts, and two (2) intra-system shifts. When translating phrases, structural shifts are the most common occurrences in the Indonesian language. However, based on the findings, prepositional phrases are translated in the translator's style without altering the meaning of the source language, ensuring that the results remain accurate and acceptable.
References
Aisah, I.S. & Sari, R.P. (2022). Pergeseran Terjemahan dalam Website Ruang Guru Career. Mahadaya, Vol. 2, No. 1, April 2022
Baillif, C. (2023). Prepositions and Prepositional Phrases. San José State University Writing Center
Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Effendi, S. & Aritonang, B. (1993). Preposisi dan Frase Berpreposisi. Pusat Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Hoover, C. (2014). Ugly Love. Atria Books: UK.
Larson, M.L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence (2nd ed.). New York: University Press of America.
Nassaji, H. (2015). Qualitative and descriptive research: Data type versus data analysis. Language Teaching Research, 19 (2), 129–132
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Saraswati, A.S. (2021). Analisis Pergeseran Kategori pada Nomina, Adjektiva, dan Adverbial dalam Subtitle Film Black Swan. Deskripsi Bahasa, Vol. 4, No. 2
Tan, S. (2016). Wajah Buruk Cinta. PT Gramedia Pustaka Utama: Jakarta.
