Subtitling Strategy of Interrogative Sentences in Vivo Movie
DOI:
https://doi.org/10.56127/jukim.v2i03.622Keywords:
subtitling strategies, subtitle, movieAbstract
Subtitling is the process of transferring the equal meaning of what is being said in the movie as a source language into the target language. The product of its process is called as subtitle. The aims of this research are to find out the types of subtitling strategy applied in the interrogative sentence in Vivo movie and to found out the most frequent subtitling strategy applied in the interrogative sentence in Vivo movie. The source of the data in this research is Vivo movie while the data are the interrogative sentence in Vivo movie. The researcher uses descriptive qualitative research method. Gottlieb’s theory is applied in this research. The result shows that out of 92 found, 7 subtitling strategies are applied in Vivo movie, they are expansions (2), paraphrases (14), transfers (51), imitations (8), condensations (7), decimations (5), and deletions (5). The most frequent subtitling strategy used is transfer.
References
Baker, Mona. (2001) In Other Words. Newyork: Routledge.
Burliani and Winiharti. (2016). Inaccuracy in Indonesian Subtitles of The King’s Speech Movie. Lingua Cultura. Vol. 10, No. 1. Binus Journal Publishinng: Jakarta
Dan Brown. (2000). Angels and Demonds. New York: Pockets Book.
Hatim and Munday. (2004). Translation An Advance Resource Book. New York: Routledge.
Isa, Joyce K. (1994). Perkumpulan Kebahagiaan dan Keberuntungan. Jakarta: Gramedia.
Koesalamwardi, Isma B. (2005). Malaikat dan Iblis. Jakarta: Serambi
Kothari, C R. (2004). Research Methodology: Methods and Techniques. Second edition. New Delhi: New Age International Publishers
Newmark, Peter. (2001). Approaches to Translation. New York: Pergamon Press.
Putri, Ineke Hartanto. (2016). An Analysis of Subtitling Strategies Used in Nightcrawler Movie. Tulungagung: Institut Agama Islam Negeri Tulungagung.
Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2014). Dictionary of Translation Studies. London & New York: Routledge.
Tan, Amy. (1989). The Joy Luck Club. United States: Ballantine Books.
