AN ANNOTATED TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSION IN NOVEL SEE ME BY NICHOLAS SPARKS
DOI:
https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.949Keywords:
Annotated, Translation, Idiomatic Expression, Translation Strategies, NovelAbstract
This research is an annotated translation of idiomatic expression. The object of the research is a novel entitled See Me by Nicholas Spark. This novel contains many idioms which have different form in target language (Indonesian) when it comes to the context of use. The purposes of this research is to find out the difficulties faced by the researcher as a translator while translating idiomatic expression in the texts of novel See Me by giving plausible solution of the difficulties. The researcher uses the introspective and retrospective methods in conducting this annotated translation research. This research uses translation of idiomatic expressions of Baker’s idiomatic translation strategies to find the proper translating of idiomatic expressions. The result of this research is that from 10 data, there are 3 data of similar meaning but dissimilar form, 6 data translation by paraphrase, and 1 datum of similar meaning and form.
References
Baker, Mona. (1992). In Other Words: a Coursebook on Translation. USA and Canada: Routledge.
Catford, J.C. (1978). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Chesterman, Andrew. (2000). Memes of Translation. Philadelphia: John Benjamins North America.
Collin Dictionary. Definition of Throw in the towel. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-throw-in-the-towel.
Collin Dictionary. Definition of go downhill. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go downhill.
Collin Dictionary. Definition of go south. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/go south.
Collin Dictionary. Definition of outgoing. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/outgoing.
Collin Dictionary. Definition of stretch. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stretch.
Collin Dictionary. Definition of truth. Accessed from https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/truth.
Duff, Alan. (1990). Translation. Oxford: Oxford University Press.
Fawcett, Peter. (2003). Translation and Language: Linguistic Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Fernando, C. (1996). Idiom and Idiomaticity. New York: Oxford University Press.
Hoed, Benny (2006). Penerjemahan dan kebudayaan, Bandung: Pustaka Jaya.
KBBI. Definition of kacau balau. Accessed from https://kbbi.web.id/kacau-balau.
Larson, Mildred L. (1998). Meaning-Based Translation. Maryland: University Press of America.
Munday, Jeremy. (2008). Introducing translation studies: Theories and applications. London: Routledge Nunan, David. (2001). Research Method in Language Learning. New York: Cambridge University Press.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. New York: Pergamon Press.
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill.
Nunan, D. (1992). Research Methods in Language Learning. New York: Cambridge University Press.
Oxford Learner’s Dictionaries. Definition of stay out of. Accessed from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/stay out of.
Oxford Learner’s Dictionaries. Definition of sight. Accessed from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sight.
Phrases. Definition of fly off the shelves. Accessed from https://www.phrases.com/phrase/fly-off-the-shelves_25632.
Savana, Gevonny D. T. (2019). An Annotated Translation of Idiomatic Expressions in Mary Stewart’s This Rough Magic. Tesis. Salatiga. Satya Wacana Christian University
Simanjuntak, Herlina L. (2015). An Annotated Translation of Simple Ways To Make Your Family Happy. DEIKSIS: Jurnal Ilmiah Bahasa dan Seni. Vol. 07. No.02:79-170.
Sparks, Nicholas. (2015). See Me. New York: Grand Central Publishing.
Wulandari, Ratna. (2019). An Annotated Translation of The Sea Wolf. Accessed from https://www.researchgate.net/publication/332110912.
