BUDAYA PENGGUNAAN ALAT BANTU PENERJEMAHAN (CAT TOOLS) DALAM PROSES MENERJEMAHKAN
DOI:
https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i3.1089Keywords:
translation, CAT Tools, descriptive qualitativeAbstract
Translation is the transferring process of language from source language into target language with the translation results being made as natural as possible. The problems of the research are positive and negative implications for the work culture of translators and the social changes that occur in society because of using CAT Tools. The purpose of the research is to find out the positive and negative implications of CAT Tools on the work culture of translators as well as identify social changes that occur in society because of using CAT Tools. The method used in this research is qualitative descriptive method. The data collection techniques used were interviews and observation. The results obtained are that there are several positive and negative implications of using CAT Tools on work culture of translators, besides that, the using of CAT Tools creates changes in social values in society.
References
Ardianto, Elvinaro. 2007. Komunikasi Massa Suatu Pengantar. Bandung: Simbosa Rekatama Media.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
Dwi Sudarto, Y.,dkk. 2019. Penyesuaian Budaya Pada Penerjemahan Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia Dalam Teks Terjemahan Acara TV National Geographic. UNESA. Jurnal Edulingua: Vol. 6 No.1
Fudiyartanto, Fuad Arif. ___. Penerjemahan Butir Budaya dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Yogyakarta: UIN Sunan Kalijaga.
Henslin, James M. 2007. Essential of Sociology: A Down to Earth Approach (Sosiologi dengan Pendekatan Membumi). Jakarta: Erlangga.
McQuail, Dennis. 2011. Teori Komunikasi Massa. Jakarta: Salemba Humanika.
Moleong, Lexi J. 2015. Metode Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya.
Newmark, P. 2001. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Nida, E.A.& Taber. 1982. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Romli, Asep Syamsul M. 2012. Jurnalistik Online: Panduan Mengelola Media Online. Bandung: Nuansa Cendikia.
Yudhi Prasetyani, Nuning. ___. Penerjemahan dan Budaya. Jombang: UNIPDU
